Homologación o equivalencia: elige antes de pagar
Antes de gastar un euro en tasas o en traducciones juradas, define qué trámite te corresponde. Es el error más caro del proceso: muchos profesionales pagan, esperan meses y descubren que han pedido algo que no les habilita para trabajar. El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades gestiona dos vías distintas, y elegir la equivocada significa empezar de cero.
| Homologación | Equivalencia | |
|---|---|---|
| Para qué sirve | Declara tu título equivalente a un título español concreto que da acceso a una profesión regulada | Declara tu título equivalente a un nivel académico y a una rama de conocimiento |
| A quién aplica | Medicina, Enfermería, Arquitectura, Abogacía, Psicología sanitaria, Ingenierías con atribuciones | Carreras sin regulación profesional: Comunicación, Administración, Sociología, la mayoría de las Ingenierías genéricas |
| Qué obtienes | Credencial que te permite colegiarte y ejercer | Credencial de nivel, válida para oposiciones, másteres y contratación por mérito |
Si tu profesión está regulada y solicitas la equivalencia, no podrás colegiarte ni firmar proyectos. Y no confundas ninguna de las dos con la convalidación, que es un trámite entre universidades para materias sueltas, no para la homologación de títulos universitarios extranjeros en España.
Paso 1: Reunir la documentación académica en Argentina
Reúne los documentos antes de mudarte o, si ya resides en España, encarga la gestión a un apoderado en Argentina. Conseguir un plan de estudios desde Madrid es lento y caro.
- Título universitario original, emitido y firmado por la universidad. No sirve el diploma de ceremonia ni el certificado de título en trámite.
- Certificado analítico completo con todas las asignaturas, calificaciones y años cursados.
- Plan de estudios oficial con carga horaria detallada por materia, expresado en horas reloj y sellado por la universidad.
- Programa analítico de cada asignatura, con contenidos y bibliografía, si cursaste una carrera regulada.
- DNI argentino y pasaporte vigente, coincidentes en nombre completo con el título.
Comprueba que tu nombre aparezca exactamente igual en todos los papeles. Una tilde perdida o un apellido materno que figura en el pasaporte pero no en el analítico obliga a aclaraciones notariales que cuestan semanas.
Paso 2: Apostillar los documentos argentinos para España
Un título argentino sin apostilla no existe para la administración española. Argentina y España firman el Convenio de La Haya, así que no necesitas pasar por consulado, pero sí respetar el orden de firmas.
- Legaliza en tu universidad. Si es privada, suele requerir certificación previa del Ministerio de Educación de la Nación; si es nacional, confirma qué dependencia firma el analítico.
- Legaliza en el Ministerio de Educación de la Nación. Este sello valida que el título procede de una institución reconocida. Sin él, Cancillería no apostilla.
- Solicita el turno online para apostillar el título argentino para España en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Apostilla cada documento por separado. Título, analítico y plan de estudios necesitan su propia apostilla.
Escanea después en PDF, a color, con el documento completo y la apostilla visible en la misma página.
Paso 3: Pagar la Tasa 079 — modelo 790
Paga la tasa antes de presentar la solicitud. El sistema exige adjuntar el justificante en el mismo envío, así que no puedes pagar después.
Entra en la sede electrónica del Ministerio y busca el modelo 790 con código 079. Rellena con cuidado:
- Identificación: NIE o pasaporte, el mismo número con el que firmarás la solicitud.
- Domicilio: el que figure en tu certificado de empadronamiento si ya resides en España.
- Autoliquidación: selecciona el concepto que corresponda a tu trámite.
La tasa de homologación no se devuelve si el expediente se deniega ni si solicitas la vía equivocada.
Paso 4: Presentar la solicitud en la Sede Electrónica
Presenta el expediente íntegro en una sola sesión. El formulario no guarda borradores de forma fiable.
- Identifícate con certificado digital o Cl@ve.
- Abre el procedimiento de homologación y convalidación de títulos extranjeros y elige la modalidad decidida en el primer paso.
- Selecciona el título español de destino. Para profesiones reguladas indica el título oficial concreto: Graduado en Medicina, Graduada en Arquitectura, Graduado en Psicología.
- Sube los PDF uno a uno, nombrando cada archivo con su contenido: titulo.pdf, analitico.pdf, plan_estudios.pdf, tasa790.pdf.
- Firma y descarga el justificante de registro con número de expediente y fecha.
Paso 5: Seguimiento del expediente y subsanación
Consulta tu expediente cada dos o tres semanas desde la sede electrónica. Estados posibles:
- Recibido / Registrado: tu solicitud existe, pero nadie la ha mirado todavía.
- En tramitación: un técnico revisa que la documentación esté completa.
- Pendiente de informes: el expediente ha pasado a evaluación académica. Es la fase más larga.
- Requerimiento de subsanación: te piden algo. Tienes un plazo tasado para responder.
- Resuelto: hay resolución, favorable, condicionada o denegatoria.
Responde a los requerimientos por la misma sede, citando el número de expediente y aportando solo lo solicitado.
Paso 6: Descargar la credencial definitiva y colegiarse
Descarga la credencial en cuanto recibas la notificación de resolución favorable. La credencial lleva un código seguro de verificación (CSV) que permite a cualquier colegio profesional o empleador comprobar su autenticidad en línea. No necesitas copias compulsadas ni papel sellado; el PDF con CSV tiene plena validez.
Guarda tres copias: una en la nube, una en disco local y una impresa.
Con la credencial en la mano, inscríbete en el colegio profesional correspondiente: en las profesiones reguladas la colegiación es obligatoria para ejercer.
Carreras argentinas que se pueden homologar en España
El tratamiento depende de la profesión, no de la universidad:
- Correspondencia directa: licenciaturas e ingenierías con carga lectiva comparable al grado español — Administración, Economía, Comunicación, Derecho, Informática — suelen resolverse por equivalencia de nivel y rama.
- Profesiones reguladas con posibles medidas compensatorias: Medicina, Enfermería, Odontología, Farmacia, Arquitectura, Psicología sanitaria e Ingenierías con atribuciones.
- Titulaciones de universidades nacionales y privadas con reconocimiento oficial del Ministerio de Educación argentino: encajan sin problema. Las expedidas por instituciones sin ese reconocimiento no superan el filtro.
Consulta qué documentos necesitan traducción jurada para la homologación en España antes de cerrar tu expediente.
Preguntas frecuentes sobre la homologación de títulos argentinos
¿Necesito traducción jurada si mi título está en castellano? No, siempre que todos los documentos estén íntegramente en castellano. Si algún campo o anexo aparece en otro idioma, esa parte sí necesita traducción jurada.
¿Puedo trabajar mientras tramito? Sí, si tu situación migratoria lo permite. Lo que no puedes hacer es colegiarte ni ejercer una profesión regulada hasta tener la resolución favorable.
¿Qué pasa si me deniegan la homologación? Puedes recurrir la resolución en vía administrativa y, después, en vía contencioso-administrativa. También puedes solicitar la equivalencia de nivel si no necesitas ejercer una profesión regulada.
¿Cuánto tarda? La espera se mide en muchos meses. Presenta el expediente impecable desde el primer día y evita requerimientos: es la única variable que controlas.
Fernando García lleva más de 8 años asesorando en procesos de legalización, apostilla, homologación y traducción jurada de títulos universitarios en España. Ha revisado y actualizado más de 40 contenidos editoriales contrastados con normativa oficial (RD 889/2022, Convenio de La Haya de 1961) y fuentes del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.